Page 263 - 张家口政协

备。一切就绪后，即在大门口挂出一个立式大木牌，上书蒙
汉合璧的“察哈尔蒙古图书编译馆印剧部”。从此，蒙古图书编
译馆有了自己的印刷场所，着手排印自己编译的蒙古图书。
印刷部由一个蒙族人巴特玛林沁领导。此人是北平蒙藏学院
出身，汉名巴中兴，说一口好汉语，并且还懂得一些印刷知识。
由他教给汉族人员学蒙语，认识蒙文字母，并掌握蒙文铅字的排
版法和铸字法。
编辑部有三名蒙族校对员，一名汉族校对员，各校各的文字
清样，再由一名负责的蒙族校对员查看蒙汉文排列的位置和译意
的吻合与否。除总撰以外的负责编辑，都通晓蒙汉两种文字，所
以，最后由负责编辑签名付印出书。
图书馆建立起印刷部最早出版的是《蒙汉合璧小学国文读
本》第一册，三十二开本七十二页共六十课。读本内容根据清末
奉天蒙务局编译的满、蒙、汉三种文字合璧本，去掉满文后选摘
介绍一些自然常识，并附有一些插图。这种小学国文读本前后连
续共出版六册，都是根据清末奉天蒙务局编译的本子出版的三十
二开本。第二册以后逐渐加入生活生产知识和民间故事等。不过
前后六册所附汉文皆为原本的文言体，是和当时语文教学精神不
相符合的。除出版小学国文读本外，还翻译了《大学》、《中庸》
等汉文古本书。这些古本书都是线装外加包套，印制讲究，因生
产手续繁琐，加上从业人员不多，所以出书很慢。
1935 年底，察哈尔部各旗、县先后沦于日寇势力范围，德穆
楚克栋鲁普等一伙上层王公虽然明着依靠南京国民党政府大搞
“自治”，暗里却已和日本侵略者加紧勾结，图谋内蒙独立。在
这一特定时间、环境，卓特巴扎普以察哈尔十二旗联合驻张办事
处的名义，倡议在抗日前哨边城察哈尔省省会张家口成立察哈尔
蒙古图书编译馆，虽然得到南京国民党政府和各方面军政人员的
赞赏、鼓励，但是他所统辖的察哈尔部十二个蒙旗和察哈尔省北

- 255 -