Page 270 - 张家口政协
P. 270
人 物 春 秋
到了 1987 年，根据省集成办的部署，开始了《蔚县民间故
事卷》的编选工作。由于办公费用的缺乏，连资料重新整理抄写
的稿纸都是问题，在这样的情况下，田永翔别出心裁，带了两三
个业余作者下乡办公，先到北水泉，后到南阳庄，最后辗转到代
王城，一边整理资料，一边又深入下去，聘请熟知历史的老人们
开座谈会，挖掘具有这些乡镇不同特色的拳头作品。来到代王城
后，我被叫去帮助干了一段工作，在我心中的印象，当年下乡工
作的做派，完全像是一个“流亡政府”。就这样经过三个多月的
夜以继日的工作，1987 年 12 月初油印成册了八开大纸一本书样
厚重的《蔚县民间故事存档细目》。在取得了这样丰厚的先期成
果后，田永翔带领着我们继续辛勤工作，经过重重努力，终于让
《蔚县民间故事卷》成功面世，该书荣获了首届中国北方十省市
民间文学奖一等奖。之后田永翔没有丝毫懈怠，经过十余年的不
懈努力，于 1999 年和 2000 年先后完成了《蔚县歌谣卷》和《蔚
县谚语卷》的出版，并且在此之余，他还相继出版了《蔚县革命
斗争故事卷》、《蔚县民间对联卷》、《蔚县秧歌卷》，为蔚县民间
文化的保护和传承工作做出了不可磨灭的贡献。
1988 年田永翔参加了省文艺集成志书的编撰工作和资料整理
工作，为省卷做出了重大贡献，获得文化部、国家民委、全国艺术
科学规划办颁发的荣誉证书。1989 年“田永翔同志在组织和领导
重点社科研究项目《中国民间文学集成志书》工作中成绩卓著”，
荣获了省集成办、省民委、省文联颁发的“长城一等奖”。
然而在这些成果和荣誉面前，田永翔没有忘记张苏题在《蔚
县民间故事卷》扉页“蔚县劳动人民智慧的结晶”这谆谆教诲。
他在自己的小传中留下了这样的态度，“荣誉首先应该归功于各级
领导的重视和支持，归功于广大群众的讲述，归功于广大业余作
- 254 -
