Page 468 - 张家口政协

5．尔后的情况
在昭和16、17、18 及19 年的四本《蒙疆年鉴》中，后之人名
录中除昭和16 年版外均有江实传，但仅19 年版第668 页言其生于
明治37 年（1904 年），东京人，京都大学文科毕业，任蒙疆学院教
官、巴盟民政处事务官兼蒙古文化研究所主事。18 年版第22 页所不
同的只是言其任巴盟民政厅文教科事务官；17 年版第18 页言其时任
中央学院教官，曾任京都大学满蒙研究会满日辞书翻译员、关西大学
讲师、京都大学附属图书馆嘱托。均未言在蒙古文化研究所任职，说
明他是在昭和18 年开始任职的。他在1937—1939 年的《善邻协会
调查月报》连载了满文《蒙古源流》的日译，1940 年由东京弘文堂
书房出了563 页的单行本。1938 年他在《东洋史研究》发表了一篇
Jean Sauvaget 的关于乌拉尔·阿尔泰语的译文。
1945 年 3 月 19 日，日本学者饭冢浩二（1906 年生人）自费
至张家口作学术考察，见到了“来访的语言学者G 氏（蒙古联合自治
政府的蒙古文化研究所长）”，此即江实。饭冢言研究所的宿舍在大境
门外，该所长以欢迎远方贵客的礼仪在此为他接风。翌日，该所长以
病后之身陪他去了长城。他见到了该所所藏的石摺，为以下字样：

这是汉蒙交界的标志。
同日，江实还为他安排并陪同去德王府见德王。21 日陪他参加
了兴蒙委员会会议，江实对蒙方翻译的日译问题提出了自己的看法。
同日，饭冢离开张家口去了厚和、包头和大同等地，于 28 日返回张
家口，江实于翌日又为他引见了“蒙古联盟自治政府最高顾问K 君。
笔者见到两种 16 开标为蒙古文化研究所、张家口的写本，即：
《乌兰察布盟日用品教育概况》、《蒙古文化研究所手稿（蒙古
故事等）三份》，为这一时期的产品。
尔后该所的情况我们就无从知晓了。当然，随着1945 年日寇的

438