Page 467 - 张家口政协

1943 年 12 月，伪蒙古联合自治政府蒙古文化研究所已位于张
家口特别市大境门外西沟南街 23 号。以这一地址及时间，刊布了该
所与巴彦塔拉盟公署共编的日文的《蒙古联合自治政府巴彦塔拉盟史
资料集成 土默特特别旗之部 第一辑 翻译 第一号》（32 开，序6
页，目录6 页，蒙文书影1 页，译文71 页，索引5 页，发行人为江
实）。据序：所译为上一年末巴彦塔拉盟公署编印的蒙文《巴彦塔拉
盟史资料集成土默特特别旗之部 第一辑》（江实编，1942 年11 月
3 日，3+14+387+1 页）部分。原书分兵司之部和户司之部两部。此
为兵司之部满文和汉文以外蒙文文书的全译，共 99 件，始于康熙四
年，迄民国二十年，按年为序。可补《大清一统志》、《大清会典》及
《理藩院则例》，互为参照。汉译专有词参考了该所第二年春计划出
版的约160 册，厚达5000 页的《绥远通志》（此版1945 年日本投
降前夕正印刷时，全部在东京毁于美机轰炸）原稿。
4．蒙古文化研究所 1942 年度事业计划案
此为一写在 16 开竖行“蒙古文化研究所”台头稿纸上的 9
页文件名，内容为：
编纂事业：①蒙古史编纂；②蒙古人用日蒙、蒙日辞典，内言德
王府正在编纂蒙古语大辞典，日蒙一体，以导入日本新文化、普及日
语为要务，故此项工作要纳入计划；③青少年用读物（月刊杂志）；
④识字用小本的编纂；⑤为蒙古文化兴隆的编纂物：A．常识向上，
B．文化向上（含科学的知识），C．卫生思想普及，D．防共问题，E．历
史物，F．童话、神话、传说、歌谣，G．日本儿童用读物的翻译。刊
行插图本及丛书，制作连环画，要求内容有兴趣，能理解。
调查事项：①古写本、古书的搜集、发刊，从庙及王府等搜集；
②蒙旗的实态调查；③古迹、天然纪念物的调查保存；④调查搜集
民间传说、神话、歌谣等，编纂全集及丛书；⑤教育博物馆的附设：
A．历史资料的搜集，B．动植物的搜集，C．蒙古风俗资料的搜集，
D．蒙古人的生产品陈列，E．特殊古文书、书画等的陈列，F．各
种模型标本陈列，G．有关蒙古文化资料的搜集。

437